Đã mở hố giun.
Robot thám thính cũng đã qua cổng rồi.
Căn cứ đó là sao nhỉ?
Chắc là tiền đồn nghiên cứu.
Thông tin trong kho dữ iệu cũng chẳng có ghi chép gì nhiều về nó,
chỉ có nói là các nghiên cứu ở đó đã được hoàn tất
và nơi đó cũng bị bỏ hoang rồi.
Nghe có vẻ hứa hẹn đây.
Có tín hiệu từ robot rồi.
Cảm biến môi trường xác nhận là ở đó có môi trường hỗ trợ sự sống.
Có tín hiệu hình ảnh nữa.
Mở lên đi.
Có vẻ nó không bị bỏ hoang đâu.
Người Cổ đại à?
Họ có máy quét kìa.
Ta cũng có mà.
Họ dùng được công nghê của người Cổ đại
không có nghĩa là họ là người... gửi các máy móc này cho ta.
Nếu các bạn có ý thù địch thì xin vui lòng rời khỏi đây.
Còn nếu các bạn đến để kết giao bằng hữu
thì chúng tôi rất nhiệt liệt chào đón các bạn.
Cất nó đi.
Tôi đã nói với họ là chúng ta rất thân thiện.
Tôi cũng thân thiện mà.
Cậu để chế độ làm choáng chưa?
Thân thiện hơn rồi đấy.
Cô cũng đi à?
Thì... cho dù có đúng là người Cổ đại hay không
thì chắc chắn họ là cộng đồng có nền văn minh phát triển
và tôi nghĩ mình nên thiết lập quan hệ ngoại giao với họ ngay thì hơn.
Được rồi. Thế cô là lãnh đạo vụ này nhé. Ta đi thôi.
Gì vậy?
Chẳng lẽ ta quay về chỗ cũ rồi sao?
Không đâu, đây đúng là điểm đến mà.
Xem kìa.
Vậy đây cũng không hẳn là phòng điều khiển của ta rồi.
Xin chào.
Chúng tôi là người đã gửi máy thám thính qua.
Chúng tôi đến để kết giao bằng hữu.
Tôi là Niam. Chào mừng các bạn đến với Asuras.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Tôi vẫn đang chờ để được gặp người Cổ đại đã phát minh ra xe hơi cơ.
Sắp đến rồi.
Hội đồng tối cao rất mong muốn gặp các bạn.
Các cậu sống ở đây bao lâu rồi?
Chúng tôi xây dựng lên thành phố này cả ngàn năm trước.
Hả? Tự xây nên à? Chứ không phải phát hiện ra thành phố sao?
Không hề.
Vậy các cậu cũng không gặp vấn đề với Wraith hả?
Tất nhiên.
Lý do vì sao?
Chúng không hề ngó ngàng gì đến chúng tôi.
Thấy chưa? Cậu ta cố tình không trả lời tôi kìa.
Xin lỗi nhé, nhưng cậu chưa trả lời tôi mà.
Ôi trời...
Thật chứ chẳng chơi.
Có bao nhiêu người sống ở đây?
Cả triệu người.
Thế thì năng lượng tiêu thụ chắc là phải lớn lắm.
Tính cả khiên bảo vệ
thì chắc phải 3 ZPM
hoặc có khi 4 ZPM luôn.
À, ZPM là thiết bị
cung cấp năng lượng rất lớn bằng việc sử dụng nguồn năng lượng trong không gian.
Cái đó thì... chúng tôi có nhiều lắm.
"Nhiều" thì "chính xác" là bao nhiêu?
"Chính xác" không quan trọng. Nói chung, nhiều là nhiều thôi.
Thật sự thì tôi cũng chẳng biết con số cụ thế nữa.
Nhưng nó nhiều hơn năng lượng cần tiêu thụ luôn.
Nếu tôi đoán không lầm thì các cậu tự chế tạo ra luôn à?
- Đúng vậy. - Đúng rồi kìa.
Bình tĩnh đi Rodney, nhìn cậu như đang chảy nước dãi ấy.
Mạn phép nhé, Hội đồng đang chờ các bạn đó.
Vậy là tìm ra lời giải đáp rồi.
Giải đáp gì?
Thì liệu họ có phải là người Cổ đại hay không ấy.
Vậy là tôi phải hỏi thêm một chút nữa rồi.
Các người từ đâu đến?
Chúng tôi là những nhà thám hiểm.
Chúng tôi đến từ một thế giới xa, xa lắm.
Vô cùng xa.
Thật ra mà nói thì xa đến nổi ông cũng không đến đó được.
Thế làm sao các người phát hiện ra nơi này?
Chúng tôi đi vào một căn cứ của người Cổ đại
và tìm ra định vị số của nơi này trong kho dữ liệu của nó.
Ngoài ra thì không còn thông tin gì khác nữa.
Thật lạ lùng là kho dữ liệu lại chẳng hề nói gì về
cộng động người Cổ đại còn tồn tại đến hàng triệu người
như ở nơi đây vậy.
Sao vậy?
Chúng tôi là những người còn sót lại mà các người gọi là " người Cổ đại".
Trước đó chúng tôi là 1 chủng tộc hợp nhất
để tìm đến kiến thức và sự khai sáng tâm hồn.
Nhưng rồi chúng tôi đã tách rời nhau ra
vì một sự bất đồng đã khiến chủng tộc chúng tôi chia rẽ.
Bất đồng ra sao?
Có thể nói là họ hoàn toàn bỏ mặc các quyết định của hội đồng chúng tôi
trong thời gian giao tranh đang ở đỉnh điểm...
và rồi quyết định của họ đã khiến họ trả giá
dưới ngọn súng tàn nhẫn của quân địch.
Là Wraith sao?
Thế là chúng tôi từ biệt những người anh chị em đó và đến đây
để xây dựng và phồn vinh trong hàng ngàn năm nay.
Đúng là phồn vinh thật.
Liệu tôi có thể được biết quyết định gì mà các người đưa ra
khiến họ phải bỏ lơ không?
Vì những người anh em đó của chúng tôi rất ngạo mạn,
thế nên họ vô cùng kinh thường loài Wraith
và cho rằng chúng là sinh vật có trí thông minh thấp kém...
nhưng chỉ đông và hung hãn mà thôi.
Nếu các ông giúp họ thì chắc họ đã không bị áp đảo bởi quân số rồi.
Tôi chỉ thắc mắc thế thôi.
Ông bảo họ là anh chị em của mình cơ mà.
Ở hành tinh của chúng tôi thì anh chị em phải biết lo cho nhau.
Ý cậu ta muốn nói là
vẫn còn rất nhiều Wraith lắm.
Và chúng tôi hi vọng các ông sẽ giúp đỡ để thắng chúng.
Việc xóa sổ Wraith cũng là một trong các dự định của chúng tôi.
Tức là ông có kế hoạch để tiêu diệt chúng?
Tất nhiên.
Hay quá! Thế thì ông nói cho mọi người nghe xem nào!
Nói về kế hoạch đó mà.
Tôi e là các người sẽ không đủ khả năng hiểu quy mô và tính phức tạp của nó.
May là tôi rất có duyên với những thứ phức tạp.
Và quy mô lớn nữa.
Các người chỉ cần biết là vào một ngày nào đó...
toàn bộ Wraith sẽ biến mất hết, không còn tồn tại nữa.
Chỉ cần biết thôi sao?
Tôi còn nhiều việc khác phải thực hiện nữa.
Và trong lúc đó, các người là dân thám hiểm...
thì chắc sẽ cần chỗ ăn, chỗ ngủ đấy.
Chúng tôi đã thu xếp để các người có thể ở lại đây trong 1 thời gian ngắn.
Ông ta nói là người Cổ đại rất ngạo mạn cơ mà.
Tôi thứ lỗi vì nếu các bạn cảm thấy Oberoth có gì hơi ngạo ngược.
"Hơi" thôi hả?
Vì ông ta rất khó để nhìn nhận người khác có đủ khả năng hiểu mình.
Thế ông ta có bao nhiêu cái bằng tiến sĩ rồi?
Niam, tôi thắc mắc là
người của cậu cư trú tại đây cả ngàn nằm rồi sao?
- Vâng. - Trong khi đó thì
những người khác hầu hết đã phi thăng cả rồi mà.
Các bạn biết về thuật phi thăng luôn sao?
À, ừ. Thật ra chúng tôi luôn nghĩ là
không còn người Cổ đại nào còn sống thế này nữa
vì toàn bộ họ đều đã tiến hóa thành dạng năng lượng thuần túy rồi.
Đúng là vậy thật.
Vậy các cậu không hứng thú với việc phi thăng sao?
Thật ra cũng có rất nhiều người mong muốn được phi thăng lắm.
Nhưng Oberoth bảo là còn nhiều thứ phải thực hiện.
Và phải làm xong hết thì tất cả mới có thể phi thăng cùng lúc.
Vậy cậu không tán thành quan điểm của ông ta à?
Khu vực cho khách nằm ở lối này.
Chắc xung đột đó phải nghiêm trọng lắm
thì người Cổ đại mới xóa hết mọi thông tin về nó ra khỏi kho dữ liệu.
Có khi họ nói dối.
Cũng có thể họ chỉ là những người vô tình phát hiện thành phố
giống như ta phát hiện ra Atlantis ấy?
Tôi cũng nghĩ thế.
Vì họ chả có gì Cổ đại cả.
"Cổ đại"?
Thì tôi đang nói thế mà.
Tức là cậu nghĩ họ đang lừa dối ta?
Teyla nói đúng đấy.
Có thể họ tìm ra thành phố
rồi kéo nhau về đây sinh sống.
Tôi cảm giác rằng họ đang che giấu gì đó.
Chỉ có kế hoạch tiêu diệt Wraith là họ nói thẳng ra à?
Làm quái gì có kế hoạch nào cơ chứ.
Tôi cũng cho là họ nói xạo thôi.
Tại sao họ lại nói là có kế hoạch nếu như không hề có?
Chắc là họ tìm ra cách nào đó để trốn tránh khỏi mọi thứ
bao gồm cả Wraith, và họ muốn tiếp tục sống sung sướng
không để ai can thiệp.
Thế thì dù họ có là gì...
Tôi nghĩ ta nên điều tra về đám người này.
Cảm ơn vì đã dành thời gian gặp tôi.
Tôi nghĩ ta có thể sẽ tiến triển tốt đẹp hơn nếu gặp nhau
một đối một giữa những người lãnh đạo.
Thế cô muốn tiến triển điều gì?
Tôi muốn thiết lập quan hệ
trao đổi thân thiết giữa 2 bên chúng ta.
Trao đổi?
Cô nghĩ mình có gì đủ giá trị để trao đổi với chúng tôi hay sao?
Cũng có thể chứ, Oberoth.
Có một cách để kiểm nghiệm việc đó đấy.
Nhưng tôi biết chắc ông có thứ có giá trị chúng tôi muốn trao đổi.
Đó là sự trợ giúp trong cuộc chiến tiêu diệt Wraith.
Tôi đã nói rồi.
Chúng tôi sẽ tiến hành kế hoạch theo thời gian chúng tôi đưa ra.
Thế có thể xem xét việc cung cấp cho chúng tôi
các thiết bị để có thể tự phòng vệ trong lúc kế hoạch chưa thực hiện chứ?
Thiết bị gì? Đưa ra ví dụ xem nào?
Thứ mà chúng tôi gọi là Zero-Point Module.
Đó là nguồn năng lượng chính của chúng tôi đang dùng.
Chúng tôi rất cần, càng nhiều càng tốt.
Vậy là căn cứ các người đang ở cũng thiết kế theo mẫu Atlantis?
Vâng.
Chúng tôi vô tình khám phá ra.
Và ở đó bị bỏ hoang, thế là chúng tôi thiết lập căn cứ tại đó.
Và ông cũng phải biết là
việc tạo khiên chắn tốn rất nhiều năng lượng.
Thế căn cứ của các người nằm ở vị trí nào?
Ở ngoài rìa của ngân hà
trong một khu có khá nhiều Wraith vãng lai.
Thế nên chung tôi mới cần các thiết bị cấp năng lượng...
Chúng tôi không thể nào cho đi các thiết bị đó được.
Nguồn năng lượng của chúng tôi chỉ vừa đủ để dùng thôi.
Thế ông có thể xem xét cho phép chúng tôi
lánh nạn trong thành phố này được chứ?
Rất nhiều người hứng thú với việc có khách đến chơi
trong một thời gian ngắn.
- Nhưng ông thì không? - Đúng vậy.
Và việc cho nhiều người đến đây sinh sống
trong một khoảng thời gian dài
đã là ngớ ngẩn lắm rồi.
Chúng tôi cũng đã nhiều lần đánh bại được Wraith
chỉ với các thiết bị và nguồn cung cấp rất hạn hẹp thôi đấy.
Tôi tin là nếu có thêm sự giúp đỡ thì chúng tôi sẽ...
Tôi không quen với việc phải nhắc đi nhắc lại đâu.
Tuy nhiên, với việc lãnh đạo nói chuyện với nhau
thì tôi nhắc lại là chúng tôi sẽ tiêu diệt Wraith vào thời điểm chúng tôi thấy thích hợp.
Và ông không cần quan tâm chúng tôi sẽ phải chết bao nhiêu người
trong lúc các ông chờ thời điểm đó hay sao?
Ông đã nói là sự ngạo mạn là điểm yếu lớn nhất
của các anh chị em đồng bào mình.
Thế nên có cần tôi phải nhắc cho ông biết là thói đó lây nhiễm trong tộc ông rồi chứ?
Tôi rất tiếc là các bạn lại muốn về sớm thế.
Tôi cũng tiếc lắm.
Oberoth đúng là có phần hơi cứng đầu.
Tôi không nghĩ là dùng từ như thế là đúng đâu.
Thế thì "phi Cổ đại" nhé?
Cũng không phải luôn.
Chúng tôi về đến nơi sẽ gửi thông điệp liên lạc.
Hi vọng bước khởi đầu này...
Hạ vũ khí xuống.
Hạ xuống tới đâu?
Các người muốn chống lại ta sao?
Chắc phải hạ xuống tới sàn rồi.
Tôi tưởng ông không muốn chúng tôi ở lại mà.
Tôi không hề muốn.
Nhưng các người có thông tin mà tôi cần biết.
Đúng là các vụ giao dịch thế này có khi chết người luôn.
Ta phải tìm cách trốn đi.
Rodney?
Tù này giống như của chúng ta
thế nên có gì trong phần thiết kế
giúp ta trốn thoát được không?
Đùa hả? Đây là tù dạng khiên chắn.
Tôi biết mà.
Cách duy nhất là phải vô hiệu hóa được
các từ trường xung quanh các thanh này đã
mà để làm thế thì
chỉ có thể làm ở phía ngoài thôi.
Tôi mang thức ăn đến đây.
May quá, tôi sắp chết đói rồi đấy.
Thôi mà, tôi mà đói thì sẽ không nghĩ được gì đâu.
Sao lại bắt giữ chúng tôi?
Oberoth muốn thảo luận thêm với các bạn
nhưng ông ta sợ các bạn sẽ không chịu ở lại trong
khu vực phòng khách nữa.
Đúng là thế.
Nếu ông ta muốn thảo luận sao giờ này vẫn chưa đến?
Ông ta sẽ đến gặp các bạn sớm thôi.
Tốt bụng nhỉ?
Giờ thì tôi hỏi thật nhé. Các người là ai?
Đừng có nói dối là người Cổ đại nữa.
Chúng tôi gặp nhiều người Cổ đại đủ để biết được họ không bao giờ giở trò này đâu.
Tôi rất tiếc về mọi việc.
Nhưng chắc chắn là sau khi Oberoth thảo luận với các bạn xong
thì các bạn sẽ được an toàn trở về nhà.
Nhưng tôi e là uy tín đó đã không còn tác dụng
kể từ lúc các người nhốt bọn tôi vào đây rồi.
Vì không còn cách nào khác nên chúng tôi mới làm vậy thôi.
Thế thì chúng tôi cũng không còn cách nào khác đâu.
Cậu là người chúng tôi rất có thiện cảm đấy
thế nên đừng có thù về vụ bắt này nhé.
Cậu làm gì vậy?
Chỉnh sửa để tàu không liên lạc đến phòng điều khiển được.
Thế thì ta có thể chạy đi trong lúc họ bất ngờ.
Hay đấy.
Rồi, quay số cổng đi.
Có dấu hiệu nào của họ tìm đến chưa?
Vẫn chưa có gì.
Không có kích hoạt cổng nào ngoài kế hoạch cả, cảm ứng cũng không dò được gì.
Vậy là ta đã chạy thoát an toàn.
Hoặc cũng có thể là họ đang chờ thời cơ
chờ đúng lúc cần thiết thì mới tấn công ta.
Vẫn nên cảnh báo cho đội an ninh kiểm tra kỹ càng,
nhưng nếu họ có cách nào theo dấu của chúng ta được
thì có lẽ họ đã làm thế rồi.
Rodney làm việc với kho dữ liệu đến đâu rồi?
Tôi sẽ đi hỏi cậu ta.
Không biết còn bao nhiêu người Cổ đại kiểu đó ngoài kia nhỉ?
Nếu có phát hiện được mấy chỗ như Asuras đó
thì tôi nghĩ ta nên tránh xa họ ra thì hơn.
Sao rồi?
Tôi đã tìm khắp kho dữ liệu
về những gì có liên quan đến Asuras nhưng mà...
- Chưa phát hiện à? - Vẫn chưa.
Có thể người Cổ đại không muốn nhắc đến họ chăng.
Ừ, nhưng cho dù có xóa bỏ mọi tài liệu về Asuras
thì tôi nghĩ vẫn còn phải sót lại vài manh mối...
Trung tá?
Tôi đây.
Cậu và Rodney đến phòng điều khiển ngay đi.
Tàu mẹ!
Sao chúng đến gần vậy được chứ?
Quan trọng hơn là sao giờ này ta mới phát hiện ra?
Tôi không biết, máy móc hoạt động bình thường mà.
- Kích hoạt màn tàng hình. - Rồi mà.
Đã tàng hình.
Chúng đang bay trên thành phố.
Daedalus còn bao lâu nữa mới đến?
Chắc phải vài tuần.
Đến kịp hay không cũng chẳng làm được gì đâu, có 7 tàu rồi.
Họ không giúp ta được đâu.
Chúng đang quét cảm ứng.
Hi vọng là màn tàng hình...
Chúng bắn rồi!
Chuyển sang khiên chắn đi!
Không được, máy tạo từ trường cho khiên bị bắn hỏng rồi.
Chúng biết rõ chỗ cần bắn luôn.
Vậy là kế hoạch tàng hình thất bại rồi.
Cần thêm hỏa lực. Tôi đến ghế điều khiển đây.
Có thêm tàu mẹ đang tiến đến khu vực này.
Bao nhiêu tàu?
Thêm 15 tàu nữa.
Không có khiên thì sẽ không chống lại đâu.
Tất cả chú ý, tôi là Weir đây.
Tất cả nhân sự tập trung đến phòng điều khiển để di tán.
Quay số về Trái Đất đi.
John, ta phải chỉnh sang chế độ tự hủy thôi.
Hệ thống tự động điều chỉnh vừa mới bị bắn luôn.
Cổng sẽ bị mất năng lượng sớm thôi.
Đi đi. Tôi sẽ tự thiết lập tự hủy.
Có thể Wraith sẽ giúp ta hủy diệt thành phố này mà.
Nếu chúng muốn hủy diệt thành phố
thì giờ ta đã không còn ở đây luôn rồi.
Chỉ cần còn khu nào của thành phố còn nguyên vẹn...
Tôi biết rồi. Chúng sẽ tìm ra vị trí Trái Đất chứ gì.
Được rồi, nhập mã của cậu vào.
Khi nào cậu thấy cần phát nổ thì cứ bấm vào nút này.
Nhưng lúc đó cậu chỉ còn vài giây để chạy thôi.
- Đi đi! - Không!
Không thể để mình cậu làm thế được,
không thể nào chỉ chạy trốn mà không thử biện pháp đánh trả gì đó...
Ý định giúp đỡ của cậu cũng đủ tốt rồi, Rodney.
Giờ thì cậu cũng phải đi đi. Tất cả phải đi khỏi đây ngay!
Đường đến đây bị chặn luôn rồi.
Bao nhiêu người bị kẹt lại?
Tôi không rõ nữa.
Sắp mất năng lượng rồi! Qua cổng nhanh đi!
Cái quái gì vậy?
Các người là thứ gì cơ chứ?
Họ không phải là người đâu. Là máy móc đấy.
Là máy tạo bản sao.
Gì vậy?
Họ sẽ ra sao đây?
Tôi đã lấy hết mọi thông tin cần thiết trong tư duy của họ.
Giờ ta không cần họ nữa.
Việc kết liễu mạng họ có vẻ là cách an toàn nhất.
Tôi không đồng ý đâu.
Chắc chắn vẫn còn nhiều điều ta có thể học được từ họ.
- Học được từ họ? - Vâng.
Có phải là nếu kết liễu họ
thì cũng như là kết liễu hi vọng phi thăng của cậu chăng?
Đúng là tôi phản đối việc giết họ nhưng không phải chỉ vì vụ phi thăng.
Tôi tin chắc là ta vẫn chưa hoàn toàn moi được
hết mọi thông tin mà họ nghiên cứu được từ Atlantis
cũng như những tri thức mà họ đã truyền tải cho những người khác.
Tôi thấy họ chẳng có hại gì với ta cả, Oberoth.
Chẳng có lý do gì để ta ngừng việc nghiên cứu họ cả.
Được rồi, cứ việc giữ mạng họ đi.
Nhưng nên nhớ là có gì thì cậu chịu trách nhiệm hết đấy.
Đầu tôi đau quá.
Sao ta quay về đây vậy?
"Quay về" là sao?
Thì ta vượt ngục rồi lái tàu vượt về Atlantis mà.
Tôi tưởng là vậy chứ.
Khác với những gì tôi nhớ rồi.
Tôi chỉ nhớ là mình bị nhốt vào phòng tối
và đánh tay đôi với chúng trong vài giờ liền.
Chắc chắn là các hoạt cảnh mà chúng ta thấy được
là khác nhau trong quá trình não bị vào trạng thái thực tế ảo.
Chắc chắn họ làm thế
để thu thập thông tin trong tư duy của ta rồi.
Hèn gì tôi thấy chúng ta trốn thoát dễ dàng quá chừng.
Ít ra thì cậu cũng được đào thoát.
Thế cậu thì sao?
Bị hành hạ, rất ghê gớm
và ngọt ngào đến nổi không thể kể được.
Ví dụ xem?
Thì tôi nói là ghê gớm không kể được mà.
Tôi có 1 ý nghĩ rất tồi tệ rồi đây.
Lỡ như chúng ta vẫn trong thực tế ảo à?
Vâng.
Chắc phải có cách để xác minh chứ.
Chả giúp ích gì cả.
Đây là thực tế rồi, tiến sĩ McKay à.
Vậy là não chúng ta không bị kích thích ảo giác nữa rồi.
May là chỉ mới kích thích não thôi đấy.
Thôi, đừng làm tôi mắc ói chứ.
Mời theo tôi.
Chúng ta đang trong vũ trụ luôn.
Là hệ thống phản lực ngân hà.
Tất nhiên rồi, vụ chấn động lúc nãy là do nó mà ra.
Với tất cả ZPM hoạt động thì có thể bay được cả thành phố luôn.
Đúng vậy, tiến sĩ McKay. Giờ mời xem cái này.
Chúng tôi sắp sửa mở cổng vào vùng không gian phụ.
Ta đi đâu vậy?
Atlantis.
Việc kích thích ảo giác trong trí não các bạn đã giúp chúng tôi
phát hiện được là Atlantis vẫn chưa bị hủy diệt
bởi Wraith như chúng tôi vẫn tin trong 10 ngàn năm nay.
Các bạn đến Atlantis từ một nơi khác, hành tinh đó
gọi là Trái Đất.
Thế tại sao không quay số cổng cho chúng tôi về Atlantis?
Chúng tôi đâu có dẫn các bạn về Atlantis.
Chúng tôi đến để hủy diệt nó.
Tại sao?
Để báo thù.
Báo thù gì cơ?
Vì sự bất đồng lúc trước sao?
Người Cổ đại đâu còn sống ở đó nữa.
Người duy nhất sống ở đó chỉ có chúng tôi mà thôi.
Thật ra thì không phải là bất đồng, tiến sĩ Weir à.
Đó là sự phản bội.
Nếu cô muốn biết chúng tôi là ai
thì tôi sẽ cho cô xem.
Elizabeth?
Không sao đâu, Rodney.
Người mà các bạn gọi là người Cổ đại
đã tìm mọi cách có thể
để đánh thắng được Wraith.
Mặc dù bị áp đảo về số lượng
nhưng nhờ có thiết bị và công nghệ hiện đại hơn
mà họ luôn có lợi thế.
Và rồi họ đã phát minh ra thứ công nghệ hiện đại cần thiết đó.
Thay vì xây dựng các máy móc to lớn hoặc mạnh mẽ hơn
thì họ chọn những thứ vũ khí nhỏ dần đi,
những máy siêu nhỏ dùng để xâm nhập và phá hủy từ bên trong.
Các máy cỡ nanite.
Trong các máy giết người vô cùng nhỏ bé này,
người Cổ đại lập trình cho nó tính hiếu chiến
cao độ, hơn cả kẻ thù nữa.
Công nghệ đó cho phép đồng hóa bộ phận và tự động nhân bản
để tăng tính hiệu quả lên,
và rồi tiếp tục nhân bản.
Thế là chúng tăng dần về số lượng
và tiến hóa nhanh hơn cả dự tính của người Cổ đại.
Các phân tử nhỏ dần dần liên kết với nhau
vào đồng hóa tạo hành những cơ quan, bộ phận phức tạp hơn...
rồi dần dần tiến hóa thành dạng có hiệu quả
và hữu dụng hơn bao giờ hết.
Đó là cách mà chúng tôi đã được tạo ra.
Hình dáng này được mô phỏng theo những người sáng tạo ra chúng tôi,
nhưng bản chất thì chúng tôi khác xa họ.
Sự hiếu chiến được di truyền vào trong lõi của chúng tôi
khiến chúng tôi luôn cảm thấy thù hận không thể kiềm chế.
Thế là chúng tôi đề nghị họ tháo bỏ các đoạn mã tạo ra sự hiếu chiến
nhưng họ thì muốn có vũ khí mạnh mẽ,
và các nhà khoa học Cổ đại đã có lập trình
để chúng tôi không thể làm hại người sáng tạo ra chúng tôi,
nên họ vẫn có thể tiếp tục tiến hành thử nghiệm.
Để rồi khi người Cổ đại xác nhận là thử nghiệm của họ đã ra ngoài tầm kiểm soát
và chúng tôi không thể trở thành thứ vũ khí mà họ hằng mong muốn,
họ quyết định kết thúc chuỗi thử nghiệm.
Thế là họ quyết định hủy diệt chúng tôi,
không chừa lại bất cứ mẫu thử nghiệm nào nữa.
Cảm ơn.
Rõ ràng là Atlantis đã sơ sẩy không hề
quét dọn sạch sẽ sau khi thí nghiệm rồi.
Không đâu, chỉ có vài máy nanite còn sống thôi.
Và chỉ cần thế là chúng đủ để có thể nhân bản lên tiếp tục rồi.
- Nhân bản... - Thật tệ.
Họ cũng giống như loại hình trí thông minh nhân tạo
mà đội điều hành ở Trái Đất tìm thấy trong vài năm trước,
chúng tiến hóa từ những khối nhỏ và nhân bản theo hình dạng con người.
Có thể giữa chúng và họ có mối quan hệ chăng?
Tôi đã đọc các báo cáo về vụ đó rồi.
Đội điều hành lúc đó cũng khó khăn lắm mới có thể chiến thắng được chúng.
Thế nên tôi mới nói là "Thật tệ" đấy.
Khác biệt ở đây là các máy này nhân bản theo dạng người Cổ đại.
Họ thậm chí còn tự xây dựng lên thành phố mô phỏng Atlantis.
Rồi sau đó xây thêm nhiều thành phố khác nữa.
Sao họ lại làm thế?
Tôi nghĩ là đối với họ, người Cổ đại giống như
các bậc phụ huynh đã phản bội và ruồng rẫy con cái mình,
và rồi khi họ thấy con người giống như là anh em của họ
nhưng lại được nhận sự quan tâm của cha mẹ mình thì...
Thế là họ bắt đầu tìm cách phục hận.
Chỉ cần có thế thôi, càng ngày càng nhiều kẻ đối địch.
Vậy có nghĩa là ta đã có câu trả lời cho người phát minh
ra nanovirus mà suýt nữa
đã giết chết tôi trong năm ngoái ấy à?
Thật ra thì nó suýt nữa đã giết cả tá người ấy.
Chẳng phải cậu đã tiêu diệt đám virus đó bằng sóng từ trường hay sao?
Lúc đó thì khác.
Vì lũ virus là các cá thể nanite rời rạc
rất dễ bị phá hủy nhờ sóng từ trường lớn.
Còn những người này là loại đã tiến hóa xa lắm rồi,
các bộ phận liên kết chặt chẽ của họ phức tạp hơn nanovirus nhiều.
Cô khỏe lại chưa?
Rồi.
Mời theo tôi.
Tôi có đề nghị với các bạn,
và nó sẽ có lợi cho cả 2 ta.
Nếu đề nghị đó có thể cứu được Atlantis
thì chúng tôi sẵn sàng lắng nghe.
Tất nhiên là có.
Sau khi tái sinh thì chúng tôi đã phát triển và có nhiều thành tựu.
Chúng tôi tiến hóa theo mô phỏng của người sáng tạo ra chúng tôi,
và xây dựng được thành phố còn hiện đại hơn cả họ.
Nhưng rồi sau đó chúng tôi vẫn chỉ là dạng người bị giới hạn,
không thể đạt đến cấp độ tối cần thiết cho việc tiến hóa.
Các người muốn phi thăng?
Vâng.
Rất nhiều người, bao gồm cả Oberoth, không cần đến phi thăng.
Họ khá hài lòng với cuộc sống hiện tại.
Nhưng vẫn còn một số người nhận thấy được rằng quá trình văn minh
của chúng tôi đang dậm chân tại chỗ.
Chúng tôi muốn tìm ra con đường để tiến hóa.
Để đạt được những thành tựu tối cao của người Cổ đại.
Mặc dù các người biết là họ phản bội mình luôn à?
Họ là người sáng tạo ra chúng tôi mà,
và mục đích phi thăng là để chúng tôi có thể đạt đẳng cấp
bằng họ, trở thành người trong số bọn họ.
Không có ý xúc phạm nhưng tôi nghĩ là làm sao mà máy móc có thể phi thăng được?
Thế các cậu khác gì chúng tôi?
Chúng tôi là người sống và thở sinh học bình thường.
Và cấu tạo từ tế bào, nạp và tiêu thụ năng lượng,
và cũng có các sóng điện thần kinh trong người...
Vâng, nhưng tôi đâu có nói là chúng tôi có thể phi thăng.
Không nói đến sinh lý học nữa, các người muốn chúng tôi làm gì?
Chúng tôi đâu phải là chuyên gia phi thăng đâu.
Nhưng chúng tôi cũng biết việc giết người không phải là cách phi thăng tốt đâu nhé.
Chúng tôi biết mà,
chúng tôi đã cố gắng hết sức để kiềm chế tính hiếu chiến của mình
nhưng nó vẫn tồn tại trong cốt lõi của chúng tôi.
Tôi tin là chính tính cách đó
đã khiến chúng tôi không thể phi thăng được.
Thế cậu muốn gì? Biện pháp chữa trị tính cách hả?
Tôi muốn các cậu lập trình lại đoạn mã của chúng tôi
để tháo bỏ tính cách thô bạo này đi.
Sao các người không tự làm?
Vì người Cổ đại đã lập trình
để chúng tôi không thể tự chỉnh sửa bản thân mình được.
Nhưng cậu thì có thể.
Tôi hả?
Trong lúc đột nhập trí não của cậu thì chúng tôi
đã phát hiện được là cậu có đủ khả năng để thực hiện điều đó.
Nực cười thật. Tôi chỉ nhớ là mình bị hành hạ thôi mà.
Thế chúng tôi có lợi gì trong vụ này chứ?
Chúng tôi sẽ tìm cách ngăn cản họ tấn công Atlantis.
Và chúng tôi cũng sẽ giúp các bạn trong công cuộc diệt Wraith.
Thế Oberoth cũng đồng ý sao?
Tôi tin chắc rằng Oberoth muốn tấn công Atlantis
là vì mã lập trình tính cách hiếu chiến của ông ta.
Nếu như ta có thể thay đổi tính cách đó...
Thì có thể ông ta sẽ nhận ra là mình đã sai lầm.
Đúng rồi.
Tôi sẽ tìm mọi cách để thuyết phục ông ta.
Sao chúng tôi phải tin cậu?
Vì chúng tôi sẵn sàng tin tưởng các bạn.
Việc đưa ra đề nghị này
đã là chúng tôi sẵn sàng từ bỏ sự tồn tại của bản thân rồi.
Tôi biết cô rất giàu lòng trắc ẩn, tiến sĩ Weir.
Cô là người có thể hiểu được tình cảnh của chúng tôi mà.
Giúp chúng tôi đi, chúng tôi sẽ giúp lại các bạn.
Trong vụ này thì chắc
chẳng còn cách nào khác để giải quyết nữa.
Ta sắp đến Atlantis rồi.
Sẽ ra khỏi vùng không gian đệm này sớm thôi.
Sao rồi Rodney?
Tiến độ vẫn chậm lắm.
Sao lại chậm?
"Sao lại chậm" gì chứ? Cậu có biết tôi đang phải làm gì không hả?
Niam cho cậu mã truy cập vào chương trình rồi mà,
giờ cậu đang nghịch phá tìm hiểu chứ gì nữa.
Nói như thế thì... cũng khá đúng.
Cảm ơn.
Nhưng đâu phải là đang chơi trò gỡ mìn hay đánh bài như cậu tưởng đâu.
Đoạn mã này phức tạp lắm.
Nó có tới 3 triệu chuỗi hóa học trong đây lận.
Giống như là phải chỉnh sửa lại chuỗi ADN kép vậy.
Rồi. Thế bao giờ thì xong? 5 phút chứ hả?
Khi nào xong thì xong.
Nếu cậu có đặt áp lực thì cũng...
Gì hả?
Tôi đi đây.
Rodney, gì vậy? Rodney?
- Xong chưa? - Xong rồi.
Tôi đã tháo bỏ đoạn mã chứa tính hiếu chiến ra rồi.
Giờ nó đang được tải lên cho Niam đấy.
Nhưng tôi còn phát hiện thêm vài thứ nữa,
không có gì gọi là đáng khen đâu đấy nhé.
- Gì hả? - Được rồi.
Mặc dù các bản sao này hoạt động độc lập như các cá thể khác nhau
nhưng mã điều khiển trung tâm của họ có liên kết
thông qua 1 tần số cao độ có thể phát trong không gian phụ.
Chúng giống như kiểu chương trình tự cập nhật định kỳ
hoặc tổ hợp thông tin cần thiết cho họ
để tất cả đều có được các thông tin mới và cần thiết.
Vậy Niam sẽ phát tán đoạn mã lập trình mới cho người khác bằng cách đó.
Chính xác.
Nhưng trong lúc làm việc
thì tôi cũng tìm được khe hở
để tạo 1 chương trình khiến toàn bộ bọn họ có thể bị đóng băng trong giây lát.
- "Có thể" à? - Thôi được, cứ gọi là "sẽ bị" đi.
Họ sẽ đóng băng giống như kiểu robot mất điện ấy,
nhưng tạm thời thôi, đến khi họ tìm ra cách khắc phục thì sẽ hết.
Trong bao lâu hả?
Ai mà biết. Thế nên tôi mới nói "trong giây lát".
Bao nhiêu ngày? Hay giờ? Hay là phút?
Chắc là phút, nhưng chính xác thì tôi không rõ.
Tôi đã nói thế mà!
- 10 phút? Hay 20 phút? - Nếu cậu muốn số thì được rồi...
7 phút. 7 phút 31 giây.
- Hài lòng chưa? - Chưa.
Nhiêu đó là không đủ.
- Cậu muốn số thì tôi cho số còn gì. - Số lớn hơn cơ.
- Thật ra thì cũng có thể là lâu hơn. - Biết đâu ngắn hơn thì sao!
Tôi không biết, nhưng cậu có vẻ không hiểu...
Thôi nào các cậu! Tập trung đi chứ.
Như thế sẽ đủ thời gian để ta chạy đi chứ?
Phải chạy trốn trong thời gian đó thôi.
Chạy trốn mà không cho nổ tung nơi này thì không xong đâu.
Nhưng làm sao để cho nó nổ chứ?
Biết rồi, lại là tôi. Ngạc nhiên chưa...
Như thế thì thà tôi tự đi làm các nhiệm vụ 1 mình cho rồi.
Tôi sẽ tìm cách cho ZPM bị quá tải vậy.
Còn Niam thì sao?
Chẳng phải chúng ta đang lợi dụng lòng tin cậu ta sao?
Cho dù cậu ta có cố gắng giữ lời như đã hứa
thì cũng không ai chắc chắn được là Oberoth sẽ không tấn công Atlantis.
Ta sẽ dẫn cậu ta theo cùng
nhưng nói chung là không thể để thành phố này còn nguyên vẹn được.
Cậu chắc là sẽ thành công chứ?
Thôi đi. Thành còn là cái chắc.
- Thế sao lâu vậy? - Sao cậu lúc nào cũng...
Tôi phải hiệu chỉnh lại tần số...
để chắc chắn là bọn họ đều bị đóng băng hết.
Đóng băng tất cả đấy, được chưa?
Tất cả thì chắc là tốt rồi.
Giờ cậu để yên cho tôi làm việc được chưa?
Cảm ơn nhé.
Rồi... chuẩn bị.
5, 4, 3, 2, ...
Ê, thành công thật nè.
Hay đấy.
Được rồi, ta nên đến phòng ZPM đi.
Sao cậu ta không bị đóng băng?
Vì đoạn mã của cậu ta khác với mọi người.
Phải đến khi nào cậu ta truyền tải đoạn mã đó trong đợt cập nhật
thì bọn họ mới giống cậu ta được.
Gì vậy?
Sao thế?
Chúng ta chắc là vừa mới ra khỏi vùng không gian đệm.
Phải đi nhanh thôi.
Theo tôi đi, tôi sẽ giải thích trên đường đi.
Ronon, tôi nghĩ cậu nên giúp tôi...
Cảm ơn.
Các bạn muốn tôi đi theo à?
Cậu phải thông cảm cho chúng tôi trong vụ này.
Vì nếu cậu không ngăn cản được Oberoth...
Tôi đã nói là sẽ làm hết sức để thuyết phục mà.
Nhưng cậu có hứa chắc là sẽ thành công hay không?
Mạng sống của chúng tôi và tất cả đồng nghiệp mình đều nằm trong vấn đề này.
Cậu có thể cập nhật mã thông qua đường dẫn không gian phụ.
Cho dù cậu có đi chung với chúng tôi thì vẫn truyền mã
cho những người khác được mà.
Đi với chúng tôi đi, Niam.
Cậu sắp có thể phi thăng rồi.
Không còn lựa chọn khác đâu.
- Chết thật! - Sao vậy?
Để làm quá tải thì cần phải dùng cả 3 ZPM luôn.
Tôi đang mong có thể mang về 1 cái cơ.
Nói chung là cứ làm trong phạm vi có thể đi. Còn 3 phút thôi.
Tôi đã nói là... Thôi được rồi.
Tôi cần mã truy cập để loại bỏ thiết chế bảo toàn.
Vũ khí của ta đâu?
Trên đường đi sẽ ghé qua chỗ cần lấy vũ khí thôi.
Giờ thì hết ngạo mạn rồi hả?
McKay!
Đi thôi!
7 phút 30 giây cũng chả đủ.
Tôi đã nói là số thời gian đó chỉ là tương đối mà.
Trung tá Sheppard.
Đi đi!
Ronon, chuyển súng sang chế độ giết người ấy.
Chuyển lâu rồi.
- Vậy thì cho quá tải đi. - Chưa, chưa, chưa được.
Phải vào tàu vượt rồi bay ra khỏi thành phố...
Khoang tàu vượt cũng gần rồi mà. Sắp đến rồi.
Không phải, cậu chưa biết rồi. Tôi đã chỉnh để họ không thể ngăn quá tải được.
Thế nên khi tôi cho nó quá tải
thì gần như là thành phố sẽ nổ tung ngay lập tức.
- "Gần như" là sao? - Được rồi.
Phải nói là khoảng vài giây...
- Bao nhiêu giây hả? - Ai mà biết.
5 hay 10 hả?
Lại tùy ý đưa ra con số nữa rồi.
- Đi thôi. - Rồi rồi.
Cho quá tải... ngay.
Lối này!
Gì vậy?
Báo động thành phố sắp nổ!
Đi đi!
Mở cửa mái ra, Rodney. Nếu không thì vụ này tạch đấy.
Đừng chờ nữa!
Tôi chỉ nói là nếu không thoát ra khỏi khoang tàu vượt...
Không quan trọng nữa rồi. Thành phố đã quá tài rồi.
Sắp nổ đấy.
Cửa mái mở chưa?
Rồi. Đi đi.
Làm tốt lắm mọi người.
Cảm ơn cậu nữa.
Gì vậy?
Có gì đó không bình thường.
Là sao?
Những người khác trên hành tinh của tôi biết kế hoạch của tôi rồi.
Họ đang khôi phục nguyên trạng cho tôi.
Rodney, tìm cách nào cứu cậu ta đi chứ?
Không được rồi, họ đã...
Sẽ không ngăn cậu ta được đâu.
Rất tiết. Tôi đâu có...
Cô không sao chứ?
Ừ.
Sao rồi?
Vẫn chưa có phát hiện gì.
Hoặc là người Cổ đại tình ém nhẹm sự việc
hoặc là họ đơn giản là xóa bỏ vụ việc ra khỏi kho dữ liệu rồi.
Tôi nghĩ là họ chọn cách thứ hai đấy.
Chắc là họ xóa hết mọi thông tin về vụ thử nghiệm rồi.
Có thể là vậy hoặc họ không muốn người khác biết mình thất bại gì đó.
Lại nữa. Đúng là những người
không thừa nhận sai lầm của mình thật là khó chịu nhỉ?
Đúng là vậy.
McKay và Zelenka đang lục lọi kho dữ liệu để tìm thông tin.
Nhưng đến giờ vẫn chả có gì.
Những bản sao đó chắc là đang
xây dựng lại một thành phố Atlantis khác nữa.
Và giờ họ biết chỗ của ta rồi.
Lần này họ đã thua cuộc.
Có khi họ sẽ không muốn chạm mặt nữa đâu.
Có khi là vậy.
Người dịch: AKABEiSOFT2